Universität Heidelberg

Maren: Lieber Benjamin, Für diesen Studiengang brauchst Du gute bis sehr gute Französischkenntnisse! Keine Ahnung, welchem Level meine Kenntnisse damals entsprachen, aber ich hatte 10 Jahre früher bereits ein Jahr in Frankreich zugebracht. Da das Jahr wirklich sehr hart ist, ist jeglicher Mangel an Sprachkenntnissen eigentlich nur hinderlich. Unmöglich wird es dadurch natürlich nicht, aber Du mußt von der ersten Stunde an voll dabei sein, um das Tempo durchzuhalten. Jedenfalls finden ausnahmslos alle Lehrveranstaltungen auf Frz statt, ohne Rücksicht auf Ausländer. Und klar, die anderen Studenten sind hauptsächlich Muttersprachler oder ebenfalls aus dem Ausland. Grundsätzlich lässt sich sagen, dass das Jahr in Paris kein Zuckerschlecken darstellt. Die Mieten sind hoch, es handelt sich um eine Eliteschule, und Du wirst entsprechend die meiste Zeit mit Pauken verbringen und gut ins Schwitzen kommen. Das Niveau ist übertrieben anspruchsvoll und man hat eigentlich keinerlei Kontakt zu den Dozenten. Mit unserem Unisystem ist das nicht zu vergleichen. Im Normalfall wählst Du nicht einmal Dein eigenes Masterarbeitsthema... Mich hat das Jahr in jedem Fall an meine Grenzen getrieben, und ich war von meinem Aufenthalt sehr enttäuscht, habe aber auch extrem interessante und anhaltende Freundschaften geschlossen. Das Jahr in Heidelberg ist die reinste Entspannung gegen Paris, Du hast zurück in Deutschland dann auch nicht mehr allzuviel zu tun als ein paar Scheine zu machen und Deine zweite Masterarbeit zu schreiben. In jedem Fall weißt Du nach Deinem Abschluß, was Du geleistet hast ;-) Dem Lebenslauf setzt es sicher die Krönung auf, und die Deutschen stehen ja auf solche Extras bei der Einstellung. Kommt halt auch drauf an, was Du danach machen willst, ob es Dir das wert ist etc. Denn vor einem sei auf jeden Fall gewarnt (und das steht nicht in der Hochglanzbroschüre): Es kann teuer werden, wenn Du das Jahr nicht bestehst (ist alles bereits vorgekommen), da Du das Stipendium dann zurückzahlen mußt, wenn Du abbrichst. Oder es kostet eben Zeit, wenn Du weitermachst und das Jahr wiederholst. Dann kriegst Du das Stipendium sogar weiter. Nur: Nach einem Jahr an der Ecole haben die Wenigsten Lust, weiterzumachen. Die Rate in meinem Jahrgang (2010-2012) war in etwa 40:8 (also 8 aus 40 Bewerbern wurden genommen). Ich denke, das variiert aber von Jahr zu Jahr. Gerne stehe ich Dir für weitere Fragen zu Verfügung. Beste Grüße, Maren

StuSer: Hallo Milly, super, dass du dich für Übersetzungswissenschaft interessierst! Ich hoffe, ich kann dir weiterhelfen - auch wenn das Ganze ja ziemlich subjektiv ist... Da das Studium genau das Richtige für mich ist, würde ich es auf jeden Fall weiterempfehlen. Welche Sprachen hast du denn im Auge? Ich habe die Kombination Englisch (B-Sprache) und Spanisch (C-Sprache). Darum kann ich auch leider nicht viel über die anderen Abteilungen am Institut berichten... Noch eine Info, die dir vielleicht weiterhilft: Ich wollte nach meinem Abi unbedingt "was mit Sprachen" machen. Lehramt konnte ich mir für mich nicht vorstellen, einfach nur Anglistik und Romanistik auf Bachelor war mir etwas zu ungewiss, was das spätere Berufsbild angeht (und auf so viel Literatur hatte ich keine Lust). Deshalb entschied ich mich für Übersetzen. Erst einmal zum Institut ansich: Zwar munkelt man, dass wohl einiges auf dem Wege der Besserung ist, aber im Allgemeinen geht am Institut es ein wenig chaotisch zu (Verwaltung etc.) Gerade am Anfang muss man sich da erst einmal "durchwurschteln" :) Allerdings sind dafür die (meisten) Dozenten super, von denen die Mehrheit als Übersetzer bzw. Dolmetscher arbeiten und sich daher dank ihrer langjährigen Berufserfahrung bestens auskennen. Dann zu den Anforderungen bzw. den Kursen: Vorlesungen mit Hunderten Studenten gibt es so gut wie nicht, meist sitzt du in Übungen mit ca. 30 Studenten - was auch sehr sinnvoll ist. Selbstverständlich übersetzt man recht viel, in den ersten Semestern noch einfachere, allgemeinsprachliche Texte, später Fachtexte. Normalerweise übersetzt jeder den Text für sich und im Kurs wird er besprochen. Neben den reinen Übersetzungsübungen gibt es noch Sprach- und Übersetzungswissenschaftsveranstaltungen, in denen dir sozusagen die „Theorie“ des Übersetzens beigebracht wird. Zu Beginn des Studiums gibt es noch Übungen, die dazu dienen, die Sprachkompetenzen zu erweitern (anhand von Präsentationen, ähnlich wie in der Schule). Übrigens herrscht in fast allen Veranstaltungen Anwesenheitspflicht ;) Was die Sprachkenntnisse angeht, ist das so eine Sache. In deiner B-Sprache solltest du auf jeden Fall sattelfest sein, da das deine „aktive“ Sprache wird. Die Anforderungen für die C-Sprache sind nicht so hoch, da reicht erst einmal ein „passives“ Verständnis – du solltest also AUS der Fremdsprache in deine Muttersprache übersetzen können. Natürlich ist es super, wenn du all deine Sprachen perfekt sprichst (auch deine Muttersprache sollte einwandfrei sein – laut unseren Dozenten vergessen viele wohl diesen Aspekt). Aber du hast auch noch während des Studiums Zeit, um deine Sprachen zu verbessern. Ich war beispielsweise nach dem Abi für ein halbes Jahr in Australien, anschließend drei Monate in Luxemburg, habe ein Semester (Erasmus) in Spanien studiert, war in den Semesterferien Aupair in Spanien und werde die kommenden Semesterferien in England verbringen. Im Prinzip nutzen alle die Semesterferien, um viel Auslandserfahrung und Sprachpraxis zu sammeln – was auf jeden Fall sehr ratsam ist (wenn man nicht gerade das Glück hatte, zweisprachig aufgewachsen zu sein ?). Es werden (wenn das noch so ist) auch Intensivsprachkurse am Institut angeboten und das Zentrale Sprachlabor der Uni kann man auch nutzen, wenn man seine Sprachen verbessern möchte. Neben all den Sprach- und Übersetzungsveranstaltungen gibt es noch die Kurse zum Thema „Übergreifende Kompetenzen“, in denen dir sehr viel beigebracht wird, das du später in der Berufspraxis brauchen wirst (zum Beispiel wie man mithilfe verschiedener Programme übersetzt). Hier gibt es noch eine Vorlesung („Ringvorlesung“), in der ganz unterschiedliche Personen, die im Bereich Übersetzen und Dolmetschen arbeiten, den Studenten einen Einblick in ihren Berufsalltag vermitteln. Du hast übrigens schon im Bachelor im Rahmen von drei Übungen die Möglichkeit, das Dolmetschen auszuprobieren (was ja sonst erst im Master möglich ist). Außerdem wählst du ein „Nebenfach“ (Jura, Medizin oder Wirtschaft), in dem du drei oder vier Kurse besuchen musst (beispielsweise „Einführung in das spanische Recht“) – einfach um ein gewisses Fachwissen zu erlangen. Im Studium musst du zwei Praktika machen: eines in einem Übersetzungsbüro, Sprachendienst etc. (egal wo, mindestens eine Woche lang) und eines im Land deiner B-Sprache (mindestens sechs Wochen lang). Aber was das angeht, hat sich die Prüfungsordnung geändert und ich bin da nicht auf dem aktuellen Stand… Was die Anstrengung angeht: Meiner Erfahrung nach ist das Studium wirklich machbar. Natürlich wird es ab und zu stressig, aber das ist ja ganz normal. Ich habe festgestellt, dass ich im Vergleich zu Studenten anderer Fächer selten richtig „büffeln“ muss. Die meisten Klausuren sind sehr praktisch angelegt, also entsprechen dem späteren Berufsleben, und sind keine Wissensklausuren. Ich würde sagen, dass man eher kontinuierlich etwas für die Uni zu tun hat (also jede Woche übersetzt) und nicht wie manch anderer Tag und Nacht am Schreibtisch sitzt ? – aber das ist bestimmt eine sehr subjektive Sache. Zu Heidelberg: Meiner Meinung nach DIE perfekte Stadt für’s Studium. Nicht zu klein, nicht zu groß, zu jeder Jahreszeit wunderschön. Einziger Haken: Wie in jeder Studentenstadt ist bezahlbarer Wohnraum recht knapp. Hier die Webseite des Seminars: http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/index.html (Du kannst dich auch problemlos an die jeweilige Fachstudienberatung oder an die Fachschaft wenden. Bloß keine Scheu – sie helfen wirklich gerne!) Im Mai finden die Übersetzertage am Institut statt. Wäre das vielleicht was für dich? Soweit ich weiß, gibt es auch immer im Sommer Veranstaltungen am Institut für Studieninteressierte. Ich hoffe, ich konnte dir helfen! Wenn du weitere Fragen hast, melde dich einfach. Liebe Grüße Bea

Anna : Liebe Verena, leider habe ich von so einem Vorgehen noch nicht gehört, in solchen Zulassungs/Quereinsteigersachen bin ich auch nicht allzu fit. Ich denke auch, dass das wieder jede Uni anders regeln wird. Am besten wendest du dich also mit dieser Frage an die jeweiligen Studienberater der Hochschulen, die für dich in Frage kommen! Für Heidelberg unter der Email-Adresse beratung-bachelor@psychologie.uni-heidelberg.de Viel Glück mit deiner Bewerbung! Gruß Anna

Sina: Hey, wie ist denn deine Abiturnote? Es gibt mittlerweile einen Studiengang namens "molekulare Medizin" dieser ist jedoch sehr auf Forschung und Labor ausgerichtet. Ansonsten gibts es noch Studiengänge wie "Neuroscience" aber auch diese sind mehr auf die Forschung ausgerichtet. Es kommt darauf an was du dir vom Medizinstudium erwartest und was du mit dem Studium nacher machen möchtest. Forschen? In die Wirtschaft/Pharmawirtschaft? Journalismus? oder wirklich in den klinischen Alltag und mit Patienten umgehen?

Heike: Klar, gerne. Also die Uni selbst bemüht sich relativ wenig um Kontakte. Aber in einem großen Projektseminar, das sich über 3 Semester zieht, sind wir in Unternehmen gegangen und durften Mitarbeiter und Führungskräfte befragen und teilweise ist es dabei zu einer weiteren Zusammenarbeit mit dem Studenten gekommen. Das waren zum einen Vereine und Stiftungen, aber auch weltweit agierende Großkonzerne. Wie weit diese Verbindung uns dann aber tatsächlich Türen öffnet, kann ich dir leider nicht sagen.

Anna : Hallo Lara! Ich hatte mir vor meinem Studium auch ein bisschen Sorgen wegen Statistik gemacht - da hört man ja doch so einige Schauergeschichten. Ich kann hier natürlich immer nur für Heidelberg sprechen, aber was den Statistik/Methodenteil hier anbelangt, kann ich Entwarnung geben! In Heidelberg hat man die komplette Statistik mit nach den ersten beiden Semestern abgeschlossen, es ist wirklich nicht viel. Im ersten und zweiten Semester jeweils eine Vorlesung mit Übung dazu und wenn man will, kann man auch ein Tutorium besuchen. Ich setze dir hier mal einen Link des Studienplans rein, damit du mal einen Überblick hast, wieviel/wenig Statistik man im Bachelor hat. http://www.psychologie.uni-heidelberg.de/studium/beratung/bachelor/files/studienplan.pdf Das kann ich dir übrigens auch generell empfehlen, wenn du dir konkret eine Uni für Psychologie aussuchen willst: Schau dir die Studienpläne an! Dann kannst du einschätzen, wieviel Gewicht die einzelnen Unis auf verschiedene Fächer wie eben z.B. Statistik legen. Von manchen anderen Unis (z.B. Mannheim oder TU Dresden) habe ich nämlich auch schon gehört, dass da der Statistik/Methodenteil sehr viel heftiger sein soll als in Heidelberg. Aber insgesamt denke ich nicht, dass man eine besondere Mathe-Begabung für Statistik braucht. Ich fand Mathe in der Schule auch nicht unbedingt toll, aber mit Statistik hatte ich überhaupt keine Probleme. Es baut auch nicht wirklich auf der Schul-Mathe auf, man kann also nochmal relativ neu anfangen. Es gibt hier (und sicher auch an anderen Unis) Tutorien zu Statistik, in denen man alle Fragen stellen kann und Übungsaufgaben macht. Ich hatte genau wie du Englisch und Geschichte als LK's und komme gut zurecht ;) Also ich denke mal, wenn du den NC für Psychologie schaffst, bist du ohnehin ein kluger Kopf und Statistik wird dann auch kein Problem sein. Bei uns sind zumindest kaum Leute durch die Prüfung gefallen. Jetzt zu Heidelberg speziell: Ich finde es wirklich gut hier! Das Institut ist sehr schön mitten in der Innenstadt gelegen, es ist eher klein und familiär, man fühlt sich schnell willkommen und zuhause. Der Kontakt mit den Dozenten ist sehr angenehm und konstruktiv, man ist hier wirklich bemüht, das Studium gut zu gestalten. Als Studentenstadt hat Heidelberg auch einiges zu bieten, ist natürlich nicht sehr groß, aber dafür lebt man sich schnell ein und es gibt schon viele interessante Angebote was Kunst, Kultur, Nachtleben und sonstiges angeht. Zu meinen Berufsschancen kann ich jetzt leider keine wirklich qualifizierte Meinung abgeben, aber ich denke mal, als Psychologe hat man generell nicht die schlechtesten Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Psychotherapeuten sind knapp in Deutschland, da besteht auf jeden Fall Bedarf! Aber ganz ehrlich, wenn Psychologie wirklich dein Ding ist, sollten solche Sachen dich nicht allzu sehr beeinflussen. Ich war kurz vor dem Abi auch etwas gestresst und habe mir um alles mögliche einen Kopf gemacht, aber wenn man erst mal "sein" Studium gefunden hat, dann läuft der Rest auch ;) Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen, wenn du noch Rückfragen hast melde dich einfach! Viele Grüße und viel Erfolg noch für's Abi! Anna

Heike: Das kann ich dir nicht sagen. Sonst rufe doch einfach mal im Sekretariat an. Also soziale Punkte zählen immer recht viel. Das heißt, engagierst du dich irgendwo, hast du vielleicht schon Netzwerke in HD, von denen du profitieren kannst. Vielleicht auch erste praktische Erfahrungen.. Solche Sachen würde ich alle mit in das Motivationsschreiben einbauen.

Heike: Also für die Zulassung zum Master brauchst du meines Wissens einen Schnitt besser 2,5. Der Master in HD teilt sich in klinische und organisationsbezogene Psychologie. Ich bin im "wirtschaftlichen" Teil und der deckt sich ziemlich gut mit dem Profil des anwendungsbezogenen Masters der Soziologen (als Option, vielleicht kommt man da leichter rein) Falls offiziell kein Motivationsschreiben verlangt wird, würde ich dennoch eins beiheften, mit deinen Beweggründen, warum diese Uni, diese Stadt, dieses Fach...

Paul: das ist das Tolle: so ziemlich alles. Soweit ich weiß sind Haupteinsatzgebiete: an der Uni forschen, in Uni-nahen Instituten forschen/arbeiten (Fraunhofer, Max Plack), und JEDE Firma mit einer R&D Abteilung braucht Physiker als unterstützung für die Ingenieure. Natürlich nicht so viele wie Ingenieure, aber Physiker gibts ja auch weniger.

Rebecca: Beide Bereiche können einen Schwerpunkt im Jurastudium bilden, wobei sie aufgrund des wirtschaftlichen Bezugs sehr eng beieinander liegen. Unternehmensrecht befasst sich aber hauptsächlich mit Gesellschaften (bspw. Aktiengesellschaft) deren Aufbau und rechtlichen Befugnissen. Wirtschaftsrecht beschäftigt sich mit den Märkten also bspw. Wettbewerbs- und Kartellrecht.

Miriam: Das kommtein bisschen auf die Fächerkombination an. In der Regel Grundstudium, Praxissemester, Hauptstudium, Zulassungsarbeit und 1. Staatsexamen, Referendariat, 2. Staatsexamen.